Subtitles by DarkSmurfSubs
Reuploaded by gabbyu @ Subscene
-=EPISODE 2=-
Just for an hour...
become me, Ms. Se Jin.
Se Jin, ask yourself how you've been.
Even if it is just for a moment,
even if it is faked,
do you wish to become like me?
Are you, Miss...?
Yes.
I am Seo I-Gyeong.
(THE POWER OF MONEY)
(BIG BUSINESS, ULTIMATELY A PAWN OF THE REGIME)
(GOVERNMENT-BUSINESS COLLUSION)
(UNDERGROUND ECONOMY)
(NIGHT LIGHT)
Where's the bodyguard? (IN CHINESE)
She came alone. (IN CHINESE)
Bring it over. (IN CHINESE)
There's no translator?
I was told there's someone who speaks Korean.
To interpret. To interpret, I mean.
Translator, to interpret.
What's this you're doing now?
Where is the painting?
Aren't you all here to sell paintings?
I understand.
Seo I-Gyeong took the bait.
The Feng brothers are taking her to the factory.
Oversight happens with urgency in front, huh?
Thanks to it, we can now have the meeting with no unwelcome guests.
The next item is the East Asia Economic Forum,
(FUTURE DEVELOPMENT. BUSINESS EXECUTIVES SOCIETY)
The next item is the East Asia Economic Forum,
to decide whether we support it or oppose...
One moment.
A new member supposedly joining, seems to be missing.
What has happened to that?
This time, isn't... Gallery S' CEO Seo also joining us?
What it is, is...
At the... Society steering committee, upon examination,
Gallery S was... found not to qualify, on serious grounds.
And what would they be?
On what grounds is our firm being disqualified?
I would like to hear it right in front of all of you.
CEO Seo.
First, please take your seat.
Let us follow the agenda order.
But before that, I'd like to briefly speak on a business item.
Would that be acceptable?
Well, that would be fine.
Recently, I learned of a fact that will shock everybody.
Personally, I wish I could find a way to hide it, as it's so embarrassing.
It's about... the Society's Finance Director, my son Son Gi Tae...
while he handled the Society funds over this while, embezzling the funds, for a fact.
Father!
As a father, I wanted to cover up my son's failings,
but in the end, I decided to reveal all of the corruption.
As for the Society's losses,
Cheonha Finance will take responsibility, and will settle it.
I request all of you... to be strict and impartial, in dealing with my son's errors.
Father. How can you do this?
Shut up!
Drag him out.
Father.
Will you let go?
Father, are you crazy?
Father, why are you doing this to me?
Why this, I ask!
Father... Father!... Father...
In that case, president Son Gi Tae's corruption
will be thoroughly investigated by our Society.
Though that's the case, Chairman,
it's really... a tough decision that you handed down.
Is that not so?
For those like us... who do big things in our businesses,
the strict fairness principle...
is fundamental, not to be forgotten.
And so is Chairman Seo Bong Su whom I respect, who...
in the case of his daughter's business in Korea,
stuck to the strict fairness principle, in forming his position, as I believe.
I heard that you had gone to Japan.
Did you bring your father's signature?
CEO Seo!
We are all busy people here.
If you have his signature, take it out. If not, let me ask you to leave.
Regrettable, I suppose.
Director Jo.
The original is in our CEO's possession.
These are copies.
My father...
Ilhan Finance's chairman Seo Bong Su hand-wrote this confirmation letter.
And, it is his signature.
I, Seo Bong Su, give permission for Gallery S to enter S. Korea.
As I request this to receive formal support and cooperation from all of you,
I wish the Future Development Business Executives Society vigorous growth.
Take this with you.
If you're reluctant, there's no need.
This isn't for your career to have a smooth path ahead.
It's my will.
Even when I say that I'll sever our relationship,
you're still insistent on going to S. Korea to do business.
Whether you prosper or fail there,
we father and daughter...
won't have a reason to meet again.
I will prosper.
I will be victorious.
Father, it's how you raised me to be.
Ridiculous.
It was a successor that I raised.
I was never raising a monster.
Do I.. scare you now?
It's one of two things.
Either you've become weaker,
or I have become stronger.
Please don't be weak any more.
I'm about to build a kingdom.
Father, you must clearly witness this.
You took a long time to rest.
You planned this from the beginning.
You lied by pretending not to have his signature.
You wanted me to personally hurt my son!
Chairman, it was your own choice.
The strict fairness principle.
That was quite touching.
Please restart the closed case first.
It would be nice if the Membership case is settled.
Your agent who went to the hotel...
is now in my hands.
You'd better tell in front of everyone,
that the signature was forged and that Chairman Seo never agreed.
Then I will release that woman.
You shouldn't use a loser card for a bad last round bet.
Just throw away that card, Chairman.
So it doesn't matter, whatever happens to that woman?
I fully knew it was a trap, when I sent her.
Now that her usefulness is mostly exhausted,
she can handle the rest by herself.
Right now what I am most interested in,
is this general meeting's decision.
Didn't you say that everyone is busy?
The meeting needs to continue, right?
How's Tak doing?
Right from the hotel, he's been tailing them.
Shall we get him to make a move?
Okay. I've been waiting a while for this.
Stop the van!
Thank you.
I hope for your help.
Thank you.
Look forward to working together.
Thank you.
From where we lost the van's location,
I am going over a 5 km radius.
I'm checking if Cheonha Finance has any
factories or houses in the vicinity there.
Tak, you wait at that location for now.
On Writer Gim's word on the location, you can move.
Aren't you supposed to a Computer whiz?
Why are you so lousy then?
Can't you hack into a satellite or something?
Who is it that lost them?
You're now talking crap with me?
Hey,
Didn't you say you have 28 belts in martial arts?
They pulled a gun on me. A gun!
Be quiet!
We don't have time. Move quickly!
Don't be too worried.
With Writer Gim's genius, they'll be found quickly.
Get the cash prepared.
All in dollars.
Dollars?
These are guys who get moved by money.
If we pay the right price, neither side will get hurt.
How much should be readied?
That's the thing... I also wonder about that.
Lee Se Jin.
That girl's worth... How much will that be?
You guys... have made a mistake now.
You caught the wrong person, I mean.
I'm not Seo I-Gyeong.
In her place... In her place, I went for a transaction, that's all.
I'm not Seo I-Gyeong.
You mistake... Okay?
Let... let me go. Okay?
Just one call.
Go home. Or go to hell.
Yes?
He's very angry. He says, we bungled the job. (IN CHINESE)
That this is not the woman. (IN CHINESE)
He'll only give half of the money. (IN CHINESE)
The condition is, to get rid of this woman. (IN CHINESE)
To get away without paying us, aren't they lying? (IN CHINESE)
I don't know. What do you plan to do? (IN CHINESE)
Call her.
Your boss.
Ms. Lee Se Jin is on the line.
Shall I patch her right through?
CEO, it's me. These guys aren't here to sell paintings.
I've been kidnapped now.
These people think that I am you, CEO.
Give the phone to them.
What?
I'll tell them myself, so hand the phone over.
Hello?
The one you're looking for is not her, but me. (IN CHINESE)
For my error, I'll compensate you. (IN CHINESE)
But release her. (IN CHINESE)
How much money? (IN CHINESE)
Fine. We'll do so. (IN CHINESE)
Just that... you have to bring it personally. (IN CHINESE)
Send the address to Tak.
Ask him not to get over-anxious and wait quietly.
CEO. Don't those people even have guns? Guns!
I also have a weapon.
With this much of it, it'll be enough.
Bro. That woman there... Are we gonna kill her too? (IN CHINESE)
Anyway, one of two is the real one. (IN CHINESE)
After we finish them off... (IN CHINESE)
We'll just take what's due us. (IN CHINESE)
You're awesome! (IN CHINESE)
That deal was nothing. Hurry up and play! (IN CHINESE)
Your turn. (IN CHINESE)
Anyway, you are no match for me. (IN CHINESE)
You! (IN CHINESE)
Just for an hour... become me, Ms. Se Jin.
These people think that I am you, CEO.
Give the phone to them.
What?
I'll tell them myself, so hand the phone over.
I have reached here.
Tak, you... don't get over-anxious and just wait.
I'll have to make a trip to the restroom.
T-Toilet... Toilet, please.
She seems desperate for the toilet. (IN CHINESE)
You take her there. (IN CHINESE)
Don't even touch it! (IN CHINESE)
What happened here? (IN CHINESE)
I found a clever move. (IN CHINESE)
Liar. Didn't you do something when I wasn't here? (IN CHINESE)
How dare you suspect me? (IN CHINESE)
I was about to win! Bro, you cheated me. (IN CHINESE)
This is cheating, you! (IN CHINESE)
You rascal. What? (IN CHINESE)
Do you want to die? (IN CHINESE)
Don't move!
If you move... If you move, I'll shoot, okay?
Ever shot a gun? Try it! (IN CHINESE)
That won't do. Start with me first! (IN CHINESE)
Bloody pee-brain bitch. How dare you! (IN CHINESE)
Get up. Get up! (IN CHINESE)
Get up! (IN CHINESE)
Make it fast! (IN CHINESE)
This is sad.
That dress was one you liked, right?
You knew it from the beginning, huh?
You knew it all, but...
still sent me, no?
How does it feel... after becoming me?
You will catch a cold.
Emotion is also like money.
You wasted some.
"I feel sorry for deceiving her".
You don't have even the slightest bit of such a thought?
You wish to hear it?
If you want, I can say that for you.
I feel so dirty now.
I got deceived by you,
and even nearly died.
And then... And then, I...
Even without saying it, I know.
You feel mad, and find it unfair.
As per the plan, you were to be rescued midway.
We made a mistake on our side. That much I'll admit.
Admitting?
Mistake?
I'll also admit, then.
To have wanted to become like you even briefly,
was a mistake by me.
That is a shame.
It was indeed possible for you.
Madam CEO.
What happened?
I don't know.
There was an explosion inside...
Explosion?
It was me who did it.
What do you mean?
I couldn't just sit there and die.
That too, upset at being someone's substitute.
Can you still drive?
It shouldn't be a problem.
Take her home.
It doesn't seem like she wants to be in my car.
Come find me once you've calmed down.
We still have things left to talk about.
You're really something.
Any other girl would've just cried and made a scene.
Aren't you the same?
Knowing how dangerous it was...
Hey!
What happened was...
How do you manage to even work under her?
Only getting deceived and used...
And she doesn't even know how to feel sorry.
So shameless...
That shameless CEO was coming to save you,
by giving a ransom to those Chinese guys.
They wanted her personally, so she was taking responsibility to go alone.
I'm just saying...
Madam CEO, are you alright?
I was really... worrying what happened,
with my stomach all in knots!
For now, take some rest. Okay?
You need some rest right away.
Contact Cheonha Finance.
Right now?
He's a highly respected chairman in the industry.
Would it work for him to be in kidnapping rumors?
Tell him to clean his behinds properly.
I understand.
Lee Se Jin... Please get me her profile.
With as much details as possible.
Lee Se Jin?... Why?
Director, I'm a bit tired today.
Please have some rest.
"I feel sorry for deceiving her".
You don't have even the slightest bit of such a thought?
Emotion is also like money.
You wasted some.
It was me who did it.
I couldn't just sit there and die.
That too, upset at being someone's substitute.
Madam CEO.
What happened? You went for even a workout?
On days like today, you should be lazing around and napping.
Actually the schedule is full today.
People need to be slightly lazy too, to be charming!
Director Jo has gone to work, right?
In 30 minutes, there's a meeting.
Aigoo... What big money did you make, out all night fooling around?
Accept your lot, girl, accept it!
However hard it tries to change its feather color,
the crow-tit's fate won't change.
Yeah.
You're surely right, Aunt.
A crow-tit should.. live just like a crow-tit.
Last night... did something happen?
Like what?
Ah... I thought it was lucky dream, but maybe it was a nightmare?
I'm so tired.
I'm looking around for finding some money.
You don't have to worry about rent.
There will be no sleeping on the street for us 3.
It's you who should stop stressing.
Or like last year, you'll slip, fall and get hurt.
Ah, really... just stop yapping, will you?
I've made cutlassfish. Eat it and go out.
Oh yeah, cutlassfish!
Take care.
Sure.
I'm looking around for finding some money.
You don't have to worry about rent.
Welcome!
The CEO has been waiting for you.
Hey, newbie... The guests are complaining,
if you're an attendant, or a robot!
Look pleasant... Smile!
Thank you.
(SUBSTITUTE DRIVERS: EXCLUSIVELY FOR WOMEN)
How was that painting?
Got one. Got one. I am leaving.
How come you took this long?
I'm just fine. Help me up.
Parking attendant during the day.
At night, she does substitute driving.
Except for sleep time, she's on the go 24 hours.
She's taking the hard way,
leaving out perfectly fine short cuts.
How long will she hang in there?
Excuse me... A guest has come.
I came to return this to you.
Se Jin, it's your clothes, you know.
It's not for me to take.
When I think of the gift-giver, the clothes seem ugly.
Costly clothes, so it's a shame to throw it away too.
Whether to return or exchange them, is up to you.
Do you like herbal tea?
Our Writer Gim's herbal tea is the very best.
The herbs are personally planted by me.
Drying it very well is... is the key in it, you see...
Let me refuse it.
It's time to be out at work soon.
Then, bring just one cup for me.
What is this?
A contract.
To formally hire you in our company.
(EMPLOYMENT CONTRACT)
You play with people in so many ways, it seems.
After I went through that tough thing...
I don't find such a joke funny.
I don't use people for fun.
It's out of a need that I proposed it.
Behind the contract is an envelope.
It was initially the ransom for you, Se Jin.
But since you got out on your own,
take it as a contract down payment.
The amount is exciting,
but I feel so-so inside.
Let me refuse it.
What's your plan on the rent security deposit?
Don't you want to send a cousin to college?
For your aunt who raised you with so much trouble,
shouldn't you give at least that much money?
You did even a background-check on me?
Shouldn't I know who I am bring in for work?
Ms. Lee Se Jin.
I'm giving you an opportunity now.
A chance not to do things like imitating other
lives, but to live a real life of your own.
Looks like you'll keep at it.
Thinking that money's everything, and making a joke of others.
Is it isn't money that matters, what else is?
I happen to really not know.
Shouldn't you at least say sorry for what happened that day?
It's not something to erase just with this kind of money, is it?
This kind of money?
Don't take money lightly.
Then, it will be money looking down you.
Forced smirk.
High-sounding talk.
You think those things will be of any real worth?
How much does one want?
How much will the other party give?
What's important is a deal worth a clear amount.
I was always rock-bottom in arithmetics.
I'll just... know my place, and live a poor life.
Come what may, she won't say she's sorry.
I know that she's quite a smart girl.
But still, you have many other things to worry about.
How many people are like that?
What?
Even after getting dragged to a place to die,
showing the ability to escape all by oneself...
Such instincts aren't there in too many people.
Once we formally move on with our plan,
we will meet with many locked doors.
That girl..
Will be made into a well-polished key.
For a while, we won't see her, so don't worry too much.
If ambition is ignited once,
getting those flames to go down... won't be that easy.
You... What are you saying?
Pull out?
The business there... should end, is that it?
Say something fast, stupid punk.
Father, you're in no shape for bean-rice. (prison)
Be out, having some Japanese food!
Who says I'll be out?
Didn't I... say already that I won't?
So, I...
Didn't you go to the medical room last night?
I heard you kept coughing until dawn.
Whether it's Dubai or DoNot-bai,
Let those who want it, eat it up.
If the Group's head is going to prison,
is that damn project the big deal?
Ah, you rascal...
Then you just fire me.
But if you want to fire me,
you'll have to come out of here first.
I'll make it go like that.
Step aside.
The team leader is in an important meeting.
What meeting?
To conspire on pulling back from Dubai?
What are you doing? Step away, now!
You're not in today's meeting name list.
I'm a one-name list.
Let's take a 10-minutes break.
- Yes. - Sure.
I already took a mouthful from my father.
Don't be too hard on your poor nephew, please.
Stopping the Dubai business is a big blow to the Group.
It's not an issue to decide on your own whim!
I heard this for 2 hours already.
It's better than the Group's Head being in jail.
Give it up!
If you do this, my brother will be happy, you feel?
Neglecting the Group's loss like this is undutiful to him, you punk!
Uncle.
Duty to a dad, lies on the son.
It's me who is my father's son.
If it's badly undutiful, I will take that on.
Uncle, you better go wipe the seat in the chairman's office.
If my father gets back to the Group,
he needs to sit down happily, you know.
As for that seat, whether it's your father, or you...
being on it will be impossible.
I have no such desire.
But even then, it's no chair for you to sit on, is it?
What are you doing?
Aren't the cars coming in?
I think she saw you just now, CEO.
She must have.
Why you picked this hotel for today's meeting...
was because of Ms. Lee Se Jin, was it?
Come on in, CEO.
You had a huge fallout with Cheonha Finance's Chairman Son, I heard.
President Son Gi Tae also said that you caused a ruckus, CEO Seo.
Don't believe all the false rumors, President.
With that old man, in any case, the problem is greed. It's greed.
But... Doesn't Chairman Son still not know,
that you are aligned with me, CEO Seo?
Chairman Son and the Society issues are for our CEO here to handle.
More importantly, it was another rumor that made us request this meeting.
Rumors?
The Dubai business. Is Mujin pulling out of it?
That is nothing much to worry about.
My nephew says that he'll get his father out,
and is getting some stupid idea like pulling out.
He can try all he wants, but can't escape from my grip.
If I give one tight squeeze, he'll only shiver in fear!
If it's the Chairman's sole son,
he'll be no easy opponent, right?
How do you plan... to get rid of him?
I don't think you need to know that much, CEO Seo!
I wondered... if there's something I can help with.
Fairly soon, shouldn't you sit at the Head position?
Oh, what Head position?
Though it may well happen anyway.
A raise? You thought this was some room salon?
After getting paid early?
Still, you said at the interview, you know...
that in a few months you'd raise the salary?
By company rules, a pay raise is difficult.
But I could lend some personally though.
Huh?
However much you need...
just take me as a real Oppa, and tell comfortably.
Crazy asshole.
Is this a room service salon?
You... don't like the work?
I quit. I'm done!
Hey! Aw... the bitch.
Here we are, meeting again?
Didn't you come knowing that I was working here?
I have something to tell you. 5 minutes.
No, just give me 3 minutes' time.
Director Jo. Please go ahead and be in the car.
I understand.
Can you make it simple? I'm on a tight schedule next.
That ransom or contract money or whatever.
Could you lend that to me please?
I'll repay the amount right on time.
I can write a loan receipt too.
I have a right to request at least this, no?
I nearly died for you, after all.
Of course. It's well within your right to ask.
However... When you request anybody,
you must be ready to suffer refusal too.
What I need is a useful subordinate.
Not a guarantor or a debtor.
If you want to borrow money, go ask elsewhere.
The situation seems more serious than I thought.
No evidence too.
If a fight breaks out, both sides will... suffer fatal blows.
Is that what you kept thinking about?
Not even bit of... worry about Ms. Lee Se Jin?
Didn't I say that it is nothing to worry about?
She'll hang in there for a long time. That girl can.
You called for a substitute driver?
Why are you here only now?
The destination?
It's on the navigation system. Can't you just follow?
We're leaving now.
Where is it we are going, now?
Sarah and Ji Yun... Where did they go?
These bitches. They scooted without me knowing?
Anyway, good riddance, I guess...
Go to Hongdae. You know T-Rex, right?
Go, go to T-Rex.
You don't know of T-Rex?
That Hongdae joint, the hot one.
You?
You... are totally caught by me today.
That jerk Heung Seok also told me everything.
You joined him and put on a show?
Just stay quietly there.
If you act up, we'll be in an accident.
A substitute driver... you think you're something great?
You phony can pretend all you want to be born rich,
but those like you have hopeless lives, you get it?
You're so hopeless!
Damn.
Hey phony, where are you running to?
Let go!
Are you okay?
Oh, I'm sorry. Are you badly hurt?
I'm sorry.
Daddy!
On something like this, why are you dragging it on?
I'm sorry.
Try to settle it as quickly as possible.
Yes. I'll do my best to handle it.
Wrap it up quickly.
I'm sorry.
She hurt her face, and her wrist got fractured too.
It's assault, pretty much. It'll be a headache.
I did no assault. I only shook her off gently,
but she fell down herself.
If even a lawyer was sent out so late at night,
she must be from a really rich family.
Young lady. Taking a legal route is no good for you.
Then what... What should I do?
Negotiate with the victim, and suitably settle it.
Give some settlement money too.
Aunt.
Why are you calling at this time, not even back?
I'm in some pretty good luck today.
Substitute driving customers keep calling.
So?
Only returning in the morning?
Yes.
I'll sleep at a sauna, and directly go to work.
Okay then.
By the way, Aunt...
Nevermind.
Sorry I woke you up!
Oh, right...
Song Mi ranked 2nd in the mock exams this time.
She even got a cast on her neck. I'm dying seeing it.
Really?
I should treat her to a pizza.
Drive carefully.
Sure.
Sorry to have woken you up.
Things got a bit... complicated.
So terrific!
The father gets fired by the company,
and the daughter fractures her wrist!
Our Son family is... really in heavenly luck!
Daddy!
Who is she?
The girl who did this to my wrist.
What?
Stay out of it, Dad.
What are you here for?
Maybe the ankle this time?
Here!
For what happened yesterday, I felt sorry.
I never intended to get you hurt.
Let me apologize.
Apology?
It ends with that?
It's all my fault.
Please forgive me.
Also...
For settlement, I have no money.
Hey, phony!
The money you earn slogging 365 days in 1 year,
won't amount to even my 1-month allowance.
For that little settlement money
I'd haggle with you, you think?
Thank you.
Then...
Kneel down.
Kneel down over there.
From the auction till yesterday's thing,
you kept on crossing me. For that,
kneel down and apologize.
Then, I can forgive you.
Why? As it hurts your pride, you'd hate to?
Then why not get lost?
Dad, get Lawyer Choe.
To put this brat behind bars.
Hey. It won't kill you, just kneel down.
I...
All this time,
towards you...
Get up.
What are you doing, like a clumsy fool?
Get up quickly.
She's an employee of my company.
It seems like a small dispute, so let it end here.
Can't you see that I'm hurt?
That brat caused this...
Hey, CEO Seo.
Can't you understood this situation?
Your memory must be pretty poor.
Because of you and your father's ploy,
that girl nearly died on my behalf.
I am already restraining myself.
Just so that your scandal won't be exposed.
So, that girl...
Do not mess with her again.
If you must act big, you should act all the way through.
If your self-respect is the kind that lets you kneel to that kind of person,
just get rid of it.
You thought anybody here liked to do it?
I was mad as hell. I felt it was unfair too.
What mistake did I make?
I was just struggling to survive.
Why should I be looked down upon by such a person?
Is poverty a crime?
Is it my fault to be born with nothing?
Of course.
Poverty is a crime.
You can say all the highfalutin words, but
you can fool only yourself.
The world doesn't get fooled in the end.
Weakness gets you trampled on, and having nothing makes you suffer.
Aren't you also just like them?
I own nothing, and I'm poor with nobody to back me.
So you can manipulate me however you like.
That's why you recruited me, isn't it so?
You're right.
You are now a cheap mirror, bought for 5000 won.
Still, if I put my mind into it,
5 million, 50 million... I can raise your worth to such amounts, or more.
If you own nothing, I'll lend,
and if you look for backing, I'll support you.
Once I remake you like that, top-to-bottom,
I'll thoroughly make use of you.
Right from the start...
Right from the start, you had chosen me, am I right?
That day when we met at the auction?
Didn't I tell you this?
If I ever fancied something once, I never forget it.
Why? Do you know me?
It's the dress that I know.
It's Designer Pak Gyeong Ja's work.
You must be confusing it with a similar dress.
No. If I ever fancied something once, I never forget it.
Be it a dress...
or a person.
CEO...
Can you remake me, for real?...
to be like you?
Subtitles by DarkSmurfSubs
Reuploaded by gabbyu @ Subscene
(NEXT EPISODE PREVIEW)
Didn't you want to become like me?
If your desire is real, just don't be afraid of it.
Give me this.
Pretty soon, Mujin Group's presidents will convene.
Pak Geon-U, that brat, is really a headache.
The way for that... I will find it.
Do you know what the Financial Director was doing?
It's a very important and powerful position.
Must have been taking orders from someone.
That person also needs somebody like me to give the errands.
If it gets messed up, CEO Seo also won't be able to take responsibility, is that it?
Now there are only a few steps left.